Diccionario Mixe-Español, Español-Mixe 1965

Captura de imagen del archivo (click en la imagen para descargar el diccionario)
Captura de imagen del archivo (click en la imagen para descargar el diccionario)

CORTESÍA: SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS IN MEXICO (Insituto Lingüístico de verano en México)

 

Este vocabulario bilingüe del mixe de Totontepec (Oaxaca, México) fue publicado en 1965 como el número 14 de la serie de vocabularios y diccionarios “Mariano Silva y Aceves”. En esta página hemos incluido el vocabulario en formato electrónico facsimilar, el cual muestra el texto completo de la edición impresa utilizando imágenes escaneadas de cada página (lamentablemente no es posible hacer búsquedas en este tipo de formato).

 

The bilingual vocabulary of Totontepec Mixe (Oaxaca, Mexico) originally appeared in 1965 as number 14 in the Mariano Silva y Aceves series. This vocabulary is presented here in an electronic facsimile edition, which displays the full text of the print edition using scanned images of each page (unfortunately this format does not enable searching of the text).

 

IMPORTANTE: Este documento es la copia digital del documento original, su contenido y escritura están basados en lo que a esa época respecta tanto escritura como gramática (1965).

Esta guardado como una parte importante de nuestra historia y porque hoy en día es muy probable que algunas de las palabras hayan quedado olvidadas. 

El Mixe de Totontepec, en cuanto a su escritura respecta, ha sufrido algunas adaptaciones consideradas convenientes, y generalmente es la escitura que en la actualidad se utiliza, aunque hay quienes siguen utilizando la antigua y es completamente válida.

 

ALGUNAS DE ESTAS ADAPTACIONES SON:

 

En lugar de usar "_" guión bajo las vocales, se usa diéresis como en ä, ë, ö, ü

La "ñ" se ha sustituido por la "ny"

La ä (con diéresis) se utiliza en palabras con pronunciación similar a äp = sombra

La ë (con diéresis) se utiliza en palabras con pronunciación similar a ëts = yo

La ö (con diéresis) se utiliza en palabras con pronunciación similar a ök = perro

La ü (con diéresis) se utiliza en palabras con pronunciación similar a küp = palo, madera, árbol

 

 

DESCARGALO COMPLETO EN FORMATO PDF DANDO CLICK EN LA  IMAGEN O AQUI!

SI PREFIERES VERLO EN LÍNEA DA CLICK AQUI! (NO RECOMENDADO DEBIDO A QUE ES MUY PESADO, A MENOS QUE TENGAS UNA MUY BUENA CONEXIÓN A INTERNET)

Escribir comentario

Comentarios: 0
Escudo Oficial Totontepec (click en la imagen para descargar)
Escudo Oficial Totontepec (click en la imagen para descargar)

¡Aquí en facebook!